Up

English Esperanto

Tradukoj

 

Sergeo Ti^honov (Ser^cjo)

Enhavo

1. "Al fenestroj tiaj neas fin..." (Marina Cvetaeva) 31.01.2000

 

 

*  *  *

[<<]

Marina Cvetaeva (traduko el la rusa lingvo)

 

Al fenestroj tiaj neas fin,

Nun ne dormas oni ree kie,

Eble drinkas oni dol^ca vin,

A~u ver^sajne oni sidas simple.

A~u nur tenas hom

Amatinajn manojn.

Havas ^ciu dom

Do, fenestro sama.

 

De disi^goj kaj renkontoj kri

Vi, fenestro en la nokt malhela!

Eble estas nur kandeloj tri,

A~u ver^sajne centoj da kandeloj...

Neas al raci

Mia nun trankvilo.

Jam aperis ti

Kaj en domo mia.

 

Ne kandel kaj lamp igas lumi nun:

Sed okuloj nur!

Je senson^ga dom pre^gu vi kun am,

Je fenestr kun flam!

 

30-31-an de januaro 2000, u. Novo^ceboksarsk
[<<]
 
Сайт управляется системой uCoz